출처: 앤 필립스, 785-532-2167,annek@k-state.edu;
and Naomi Wood, 785-532-2159,njwood@k-state.edu
뉴스 자료 준비자:: 베스 본, 785-532-2535,bbohn@k-state.edu

2011년 6월 13일 월요일

번역 오류: 아동 도서가 항상 마닐라 카지노만큼 성공적인 것은 아닙니다.

MANHATTAN -- 동화책은 오랫동안 헐리우드의 먹이가 되어 왔으며, 최근 어린이 동화인 "Mr. Popper's Penguins"가 은막 버전으로 제작되었습니다.

그러나 동화책을 기반으로 한 마닐라 카지노는 인쇄 버전에 부응합니까?

캔자스 주립 대학 아동 문학 전문가 두 명에 따르면 항상 그런 것은 아니라고 합니다. 그들은 페이지를 넘기는 작품을 블록버스터로 만들기 위해 주요 세부 사항이 종종 변경된다고 말합니다.

"동화책을 마닐라 카지노로 만들 때 나의 가장 큰 걱정은 책을 성공으로 이끈 본질이 번역에서 사라지는 것입니다."라고 K-State에서 영어과목을 가르치고 있는 부교수인 Anne Phillips는 말했습니다. 아동문학에서.

"일반적으로 스튜디오에서는 프로젝트 자금을 확보하기 위해 잘 알려진 배우가 역할 중 하나를 맡길 원합니다. 예를 들면 매기 스미스가 '비밀의 정원'에서 가정부로 캐스팅된 경우입니다. 그런 다음 그녀에게 더 많은 일을 할 수 있도록 대본을 수정했습니다. 갑자기 성인 캐스팅으로 인해 프로젝트가 변경되었습니다."라고 Phillips는 말했습니다.

여러 아동 문학 과정을 가르치고 있는 영어 부교수인 나오미 우드(Naomi Wood)는 줄거리가 어떻게 다루어지는가가 핵심이라고 말했습니다.

"플롯, 특성화 등에 대한 일반적인 접근 방식을 위해 텍스트의 독특한 측면이 삭제되는 것은 드문 일이 아닙니다."라고 Wood는 말했습니다. "예를 들어 Louis Sachar가 쓴 'Holes'의 주인공은 과체중이었지만 마닐라 카지노는 종종 그러한 캐릭터를 전통적으로 매력적인 아역 배우로 대체합니다."

"홀스" 마닐라 카지노 버전의 경우 날씬한 샤이아 라보프.

그러나 필립스는 때때로 동화책의 마닐라 카지노 버전이 이야기를 향상시키는 새로운 요소나 캐릭터를 소개할 수 있다고 말했습니다.

"저는 몇 년 전 대학원 세미나에서 어린이 고전의 마닐라 카지노 각색을 가르쳤고 제가 가장 좋아하는 교육 경험 중 하나는 Dick King-Smith의 'Babe: The Sheep Pig'였습니다. 좋은 책이지만 훌륭한 마닐라 카지노입니다. "라고 필립스는 말했습니다.

"나의 학생들은 전체적으로 Walter Farley의 'The Black Stallion'이 괜찮은 책이라고 느꼈지만, 이를 바탕으로 한 마닐라 카지노는 훌륭했습니다. 그들은 특히 텍스트의 침묵을 존중하려는 감독의 의지를 높이 평가했습니다. 마닐라 카지노 초반에 Alec과 The Black이 섬에서 난파된 장면에서요." Phillips가 말했습니다.

필립스와 우드 모두 어린이가 마닐라 카지노를 먼저 봐야 할지 책을 먼저 읽어야 할지에 대한 개인적인 선호가 있다고 말합니다.

"나는 많은 젊은 독자들이 마닐라 카지노를 보았기 때문에 Rick Riordan의 '번개 도둑'과 그 속편과 같은 책에 더 관심을 갖게 된 것으로 생각합니다."라고 그녀는 말했습니다. "반면 마닐라 카지노를 보기 전에 책을 읽는 것이 더 성공적인 경험이 될 수 있어요. 아들은 마닐라 카지노를 보기 전에 책으로 '찰리와 초콜릿 공장'과 '오즈의 마법사'를 재미있게 읽었습니다. 에서

또한 책을 먼저 읽으면 젊은 청중이 "찰리와 초콜릿 공장"의 다양한 마닐라 카지노 버전과 같은 여러 마닐라 카지노 또는 무대 버전에서 발견되는 이야기의 다양한 해석을 보다 쉽게 ​​처리하는 데 도움이 될 수 있다고 필립스는 말했습니다.

우드는 마닐라 카지노를 보기 전에 책을 읽는 것을 더 좋아합니다. 그녀는 또한 책보다 뛰어난 최초의 "찰리와 초콜릿 공장" 마닐라 카지노를 부릅니다.

실버 스크린에서 성공하지 못한 필립스 관점의 한 책은 Dodie Smith의 "1001마리의 달마시안"입니다.

"디즈니 애니메이션은 귀엽지만 줄거리를 적나라하게 보여줍니다." 그녀가 말했습니다. "실사 마닐라 카지노인 '달마시안' 마닐라 카지노는 꽤 끔찍하고 줄거리에 별 관심이 없습니다."

그러나 필립스는 이 책을 상세하고 복잡하며 놀랍다고 부릅니다. "마닐라 카지노에서 나는 텍스트의 복잡한 성별 문제와 소설의 마지막 장에서 발생하는 101번째 달마시안을 식별하는 흥분을 그리워합니다. 어떤 마닐라 카지노도 이러한 세부 사항을 신경쓰지 않습니다."라고 그녀는 말했습니다.

책과 마닐라 카지노 버전을 비교하는 것은 대학원생이든 미취학 아동이든 교실에서 유용하다고 Phillips는 말했습니다. 부모와 자녀 모두에게 재미있을 수 있습니다.

"학생들은 유사점과 차이점을 볼 수 있으며 두 버전에 대해 보다 구체적인 의견을 갖게 됩니다"라고 그녀는 말했습니다. "책이든 마닐라 카지노든 텍스트를 학급에서나 가족과 함께 경험하는 것도 정말 재미있습니다. 사랑받았거나 주목받은 역사가 있는 책은 어른들이 아이들에게 소개하고 싶어할 마닐라 카지노라는 것을 스튜디오에서는 알고 있습니다.