情報源: アン・フィリップス, 785-532-2167, annek@k-state.edu;
そしてナオミ・ウッド, 785-532-2159, njwood@k-state.edu
ニュースリリースの作成者:: ベス・ボーン, 785-532-2535, bbohn@k-state.edu

月曜日, 6 月 13 日, 2011

翻訳中: 児童書が映画として必ずしも成功するとは限らない

マンハッタン -- 児童書は長い間ハリウッドの餌となってきた, スポーツベット ブックメーカー;付き;さん. ポッパーペンギンスポーツベット ブックメーカー; 最新の子供向け物語が銀幕版に登場.

しかし、児童書を基にした映画は印刷版に匹敵するのでしょうか?

いつもではありません, カンザス州立大学の児童文学専門家2人によると、ページめくりの作品を大ヒット作にするために重要な詳細が変更されることが多いとのこと.

スポーツベット ブックメーカー;児童書が映画化されるときに私が最も懸念するのは、その本を成功に導いた本質が翻訳で失われることである,スポーツベット ブックメーカー; アン・フィリップスは言った, 児童文学のコースを教えているK州立大学の英語准教授.

スポーツベット ブックメーカー;一般的に, スタジオは、プロジェクトの資金を獲得するために、有名な俳優に役の 1 つを演じてもらいたいと考えています. その一例は、デイム・マギー・スミスが「秘密の花園」の家政婦役にキャスティングされたときです.'その後、脚本は彼女にもっとや​​るべきことを与えるように修正されました. 大人のキャスティングのため、突然プロジェクトが変更されました,スポーツベット ブックメーカー; フィリップスは言った.

ナオミ・ウッド, 英語の准教授で、いくつかの児童文学コースも教えている, プロットをどのように扱うかが重要だと言った.

スポーツベット ブックメーカー;プロットへの一般的なアプローチを優先して、テキストの特徴的な部分が消去されることは珍しいことではありません, 特徴付け, など.,スポーツベット ブックメーカー; ウッドは言った. スポーツベット ブックメーカー;たとえば, ルイ・サッチャー著『ホールズ』の主人公は太りすぎでした, しかし、映画ではそのような登場人物を従来の魅力的な子役に置き換えることがよくあります.スポーツベット ブックメーカー;

映画版のスリムなシャイア・ラブーフ スポーツベット ブックメーカー;穴.スポーツベット ブックメーカー;

しかし、フィリップス氏は、児童書の映画版では、物語を強化する新しい要素やキャラクターが導入される場合があると述べました.

スポーツベット ブックメーカー;私は数年前に大学院セミナー「児童古典の映画化」を教えましたが、私のお気に入りの指導経験の 1 つはディック キング スミスの「ベイブ: 羊の豚」でした. 良い本です, しかし素晴らしい映画です,スポーツベット ブックメーカー; フィリップスは言った. スポーツベット ブックメーカー;映画制作者は追加のキャラクターを作成し、キャラクターのアークとプロットを強化しました; さらに, 彼らはトーンや細部に非常に気を配りました. これは的確な適応です -- 生徒達がとても賞賛したものです.

スポーツベット ブックメーカー;私の生徒たちもそう感じました, 全体として, ウォルター・ファーリーの『ブラックスタリオン』はOK本だったということ, しかし、それを基にした映画は素晴らしいです. 彼らは特に、テキストの沈黙を尊重しようとする監督の姿勢を高く評価しました, 特に映画の冒頭でアレックとザ・ブラックが島で難破するシーン,スポーツベット ブックメーカー; フィリップスは言った.

フィリップスもウッドも、子供が最初に映画を見るべきか、それとも本を先に読むべきかは個人の好みだと言う.

スポーツベット ブックメーカー;映画を見たために、多くの若い読者がリック・リオーダンの『稲妻泥棒』やその続編などの本に興味を持つようになったのではないかと思います,スポーツベット ブックメーカー; 彼女は言いました. スポーツベット ブックメーカー;一方, 映画を見る前に本を読んだほうが成功体験になるかもしれません. 息子は映画を見る前に、『チャーリーとチョコレート工場』と『オズの魔法使い』を本で楽しみました. 後者の場合, 彼は映画の中で何も怖くありませんでした、なぜなら彼はすでに書籍版を体験していたからです -- それほど怖くないです, 特に猿と西の悪い魔女の特徴付けにおいて.スポーツベット ブックメーカー;

最初に本を読むことで、若い観客が複数の映画や舞台版にある物語のさまざまな解釈に容易に対処できるようになります, スポーツベット ブックメーカー;のさまざまな映画バージョンなど;チャーリーとチョコレート工場,スポーツベット ブックメーカー; フィリップスは言った.

ウッドは映画を見る前に本を読むことを好みます. 彼女は最初の電話にも電話をかけます スポーツベット ブックメーカー;チャーリーとチョコレート工場スポーツベット ブックメーカー; 本より優れた映画.

フィリップスが考えている本で、銀幕ではうまくいっていないのは、ドディ・スミスの スポーツベット ブックメーカー;百一匹わんちゃん.スポーツベット ブックメーカー;

スポーツベット ブックメーカー;ディズニーのアニメーション作品はかわいいですが、プロットを骨抜きにしています,スポーツベット ブックメーカー; 彼女は言いました. スポーツベット ブックメーカー;実写の「ダルメシアン」映画はかなり恐ろしいもので、ストーリーにはまったく興味がありません.スポーツベット ブックメーカー;

しかし、フィリップスはこの本を詳しいと呼んでいます, 複雑で驚くべき. スポーツベット ブックメーカー;映画では、本文中の複雑なジェンダー問題や、101 匹目のダルメシアンを特定したときの興奮が懐かしい, 小説の最後の章で出てくる. どの映画もこのような詳細を気にするものはありません,スポーツベット ブックメーカー; 彼女は言いました.

本とその映画版を比較することは教室で役立ちます, 大学院生と取り組む場合でも、未就学児と取り組む場合でも, フィリップスは言った. 親子でも楽しめます.

スポーツベット ブックメーカー;生徒は類似点と相違点を認識できます, そして彼らは両方のバージョンについてより具体的な意見を展開します,スポーツベット ブックメーカー; 彼女は言いました. スポーツベット ブックメーカー;本であれ映画であれ、クラスや家族でテキストを体験するのもとても楽しいです. スタジオは、愛されたり注目に値した歴史を持つ本は、大人が子供たちに紹介したくなる映画であることを知っています.スポーツベット ブックメーカー;