소스: Anne Phillips, 785-532-2167,Annek@k-State.edu;
및 Naomi Wood, 785-532-2159,njwood@k-state.edu
보도 자료에 의해 준비된: Beth Bohn, 785-532-2535,3238_3255

2011 년 6 월 13 일 월요일

번역에서 잃어버린 : 어린이 책은 카지노 커뮤니티처럼 항상 성공적이지는 않습니다

Manhattan- 어린이 책은 오랫동안 할리우드의 사료로 오랫동안 사료를 냈으며, "Mr. Popper 's Penguins"와 함께 최신 어린이 이야기는 실버 스크린 버전을 얻었습니다.

그러나 어린이 책을 기반으로 한 카지노 커뮤니티를 인쇄 버전까지 활용합니까?

캔자스 주립 대학 어린이 문학 전문가에 따르면, 페이지-터너를 블록버스터로 바꾸기를 희망하여 핵심 세부 사항이 종종 바뀌 었다고 말하는 것은 아닙니다..

"어린이 책이 카지노 커뮤니티로 만들어 졌을 때 가장 큰 관심사는 책을 번역에서 성공하게 만든 이유의 본질이 번역에서 사라질 것이라는 점입니다."

"일반적으로 스튜디오는 잘 알려진 배우가 프로젝트에 대한 자금을 얻을 수 있도록 역할 중 하나를 플레이하기를 원합니다. 예를 들어 Dame Maggie Smith가 'The Secret Garden'에서 하우스 키퍼로 캐스팅되었을 때입니다. Phillips는 대본이 그녀에게 더 많은 일을 할 수 있도록 적응했다.

여러 어린이 문학 과정을 가르치는 영어 부교수 나오미 우드 (Naomi Wood)는 음모가 어떻게 처리되는지

4570_4906

"구멍"의 카지노 커뮤니티 버전의 경우 슬림 시아 LABEOUF.

그러나 필립스는 때때로 어린이 책의 카지노 커뮤니티 버전이 이야기를 향상시키는 새로운 요소 나 캐릭터를 소개 할 수 있다고 말했다.

"나는 몇 년 전 어린이 클래식의 대학원 세미나 카지노 커뮤니티 적응을 가르쳤으며 내가 가장 좋아하는 가르침 경험 중 하나는 Dick King-Smith의 'Babe : The Sheep Pig'였습니다. 좋은 책이지만 훌륭한 카지노 커뮤니티입니다."라고 Phillips는 말했습니다. "카지노 커뮤니티 제작자들은 추가 캐릭터를 만들고 캐릭터 아크와 음모를 향상 시켰습니다. 또한 그들은 어조와 세부 사항을 돌 보았습니다. 그것은 내 학생들이 매우 존경했습니다..

"내 학생들은 또한 Walter Farley의 'The Black Stallion'이 OK 책이라고 생각했지만, 그 카지노 커뮤니티는 장관이라고 느꼈습니다. 특히 Alec과 Black이 카지노 커뮤니티의 시작에서 섬에서 난파 된 감독의 의지를 감사했습니다."

Phillips와 Wood는 아이가 카지노 커뮤니티를 먼저 보거나 책을 먼저 읽어야하는지에 대한 개인적인 취향이라고 말합니다.

"나는 많은 젊은 독자들이 Rick Riordan의 'The Lightning Thief'와 같은 책에 더 관심을 갖게되었다고 생각합니다. "다른 한편으로, 카지노 커뮤니티를보기 전에 책을 읽는 것이 더 성공적인 경험 일 수있다. 내 아들은 카지노 커뮤니티를보기 전에 'Charlie and the Chocolate Factory'와 'Oz의 멋진 마법사'를 즐겼다. 후자의 경우, 그는 이미 책 버전을 경험했기 때문에 카지노 커뮤니티에서 아무것도 두려워하지 않았다.

책을 읽는 것은 또한 젊은 청중이 "Charlie and the Chocolate Factory"의 다양한 카지노 커뮤니티 버전과 같은 여러 카지노 커뮤니티 또는 무대 버전에서 발견 된 이야기의 다양한 해석을보다 쉽게 ​​다루는 데 도움이 될 수 있다고 Phillips는 말했다.

Wood는 카지노 커뮤니티를보기 전에 책을 읽는 것을 선호합니다. 그녀는 또한 첫 번째 "Charlie and the Chocolate Factory"카지노 커뮤니티를 책보다 우월하다고 부릅니다.

실버 스크린에서 잘 지내지 않은 Phillips View의 한 권의 책은 Dodie Smith의 "The One Hundred and One Dalmatians"입니다.

"애니메이션 디즈니 기능은 귀엽지 만 음모를 피 웁니다."라고 그녀는 말했습니다. "라이브 액션 'Dalmatian'카지노 커뮤니티는 꽤 끔찍하며 음모에 대한 관심이 없습니다."

그러나 필립스는이 책을 상세하고 복잡하며 놀랍습니다. "카지노 커뮤니티에서 나는 텍스트의 복잡한 성별 문제와 소설의 마지막 장에서 발생하는 101st Dalmatian을 식별하는 흥분을 놓친다. 카지노 커뮤니티는 이러한 세부 사항을 귀찮게하지 않는다"고 그녀는 말했다.

5203_5386

"학생들은 유사점과 차이점을 볼 수 있으며 두 버전 모두에 대한보다 구체적인 의견을 개발할 수 있습니다." "책이나 카지노 커뮤니티이든 수업이든 가족으로서의 텍스트를 경험하는 것은 또한 매우 재미 있습니다. 스튜디오는 성인이 자녀에게 소개하기를 원하는 카지노 커뮤니티라는 카지노 커뮤니티라는 것을 알고 있습니다.".